Homepage-Baukasten für mehrsprachige Sites

Homepage-Baukasten für mehrsprachige Sites

Zum Homepage-Baukasten

Wer benötigt mehrsprachige Websites?

Möchten Sie mit Ihrer Website sowohl nationale als auch internationale Kunden – oder Leser, zukünftige Mitglieder und Geschäftspartner – gewinnen, haben Sie idealerweise für jede Sprache Ihrer potenziellen Besucher eine Version Ihrer Website parat. Im technischen Sinne lässt sich dieses Vorhaben leichter umsetzen, als Sie glauben mögen.


  • Mit der 24/7 Experten-Hotline (optional) sind unsere Technik-Experten immer für Sie da  
  • Steigern Sie Ihren Weberfolg mit hilfreichen Informationen zu Ihren Produkten
  • Mit STRATO folgen Ihre Produkte neuen Technologien
  • Wachsen Sie mit uns – von der Domain bis zur individuellen IT-Infrastruktur

Wie erstellt man im Homepage-Baukasten eine mehrsprachige Website?

Um mit einem Homepage-Baukasten eine zwei- oder mehrsprachige Website zu erstellen, müssen Sie dieselben Inhalte in mehreren Sprachen auf Unterseiten erstellen. Anschließend verlinken Sie die Unterseiten einer Sprache miteinander und erstellen auf diese Art eine Kopie Ihrer deutschsprachigen Site. Lassen Sie Ihre Leser auf der Startseite ihre Sprache wählen. Je nachdem, welche Sprache sie wählen, werden die Leser nun nur noch auf Unterseiten in der entsprechenden Sprache weitergeleitet. Sie als Betreiber erstellen also jede Unterseite Ihrer Website mehrfach und ändern auf diesen Seiten die Sprache und die Verlinkungen.

  • Zum Anlegen der neuen Unterseiten öffnen Sie die Webseiten-Struktur, die Sie am linken oberen Bildschirmrand Ihres Homepage-Baukastens finden.
  • Nun öffnet sich eine Leiste, die Ihnen die Struktur Ihrer Website anzeigt. Klicken Sie unten auf Bearbeiten.
  • Hier haben Sie die Möglichkeit, die Struktur Ihrer Site anzupassen und neue Seiten hinzuzufügen.
  • Klicken Sie auf Seite hinzufügen und legen Sie beispielsweise eine English Version an. Wie gewohnt können Sie die URL selbst bestimmen, oder Sie lassen sie automatisch erstellen. Wenn Sie sie automatisch erstellen lassen, würde die URL so aussehen: www.meineseite.de/english-version. Diese neue Seite ist nun die Startseite der englischen Version Ihrer Website.
  • Auf der deutschen Startseite verlinken Sie dann die englsiche Startseite. Das funktioniert wie gewohnt, indem Sie einen Textblock (z. B. „Click here for the English Version“) oder das Bild einer Flagge (durch Klick auf das Zahnrädchen im rechten Bildrand) mit einem internen Link versehen.

So legen Sie die Navigationsstruktur Ihrer Website fest

Es macht Sinn, dass alle englischsprachigen Seiten unter der englischen Startseite zu finden sind; das erleichtert den Usern das Zurechtfinden auf der Site und auch Suchmaschinen mögen eine klare Struktur. Wir befinden uns immer noch im Menü-Punkt "Webseiten-Struktur":

  • Lassen Sie die Startseiten der einzelnen Sprachversionen an der gewohnten Position.
  • Legen Sie eine weitere Seite an, die "About me" heißt.
  • Rücken Sie nun diese Unterseite nach rechts – das geschieht mithilfe des Pfeils am unteren Fensterrand, der nach rechts zeigt. Die Seitenstruktur ist jetzt www.meineseite.de/english-version/about-me - Das verstehen User und Suchmaschinen-Bots.
  • Mit den Pfeilen nach oben oder nach unten können Sie die Reihenfolge Ihrer Seiten verändern. Diese Reihenfolge wird auch automatisch mit in das Navigationsmenü übernommen.
     
  • Auf diese Art haben Sie ganz schnell eine Seitenstruktur aufgebaut, die sich zudem jederzeit sehr einfach wieder ändern lässt.

Beispiel für die Struktur einer Website aus dem Homepage-Baukasten auf Deutsch und Englisch
So könnte die Seitenstruktur Ihrer mehrsprachigen Website aussehen.

Der Grundstein für Ihre Website aus dem Homepage-Baukasten auf Englisch, Deutsch, Spanisch oder einer anderen Sprache ist nun gelegt. Beachten Sie dabei, dass im Homepage-Baukasten nur lateinische Buchstaben verwendet werden können. Nun müssen Sie nur noch die weiteren Unterseiten für Ihre jeweiligen Sprachversionen anlegen und korrekt untereinander verlinken.


Zusammenfassung

  • Mit Mehrsprachigkeit machen Sie Ihre Website einem breiten Publikum zugänglich.
  • Lassen Sie Ihre Besucher auf der Startseite eine Sprache wählen.
  • Erstellen Sie ganz leicht eine mehrsprachige Website-Struktur.

  • Geprüfte Sicherheit

    Geprüfte Sicherheit
  • Service-Sieger

    Service-Sieger
  • Testsieger Webhosting

    Testsieger Webhosting
  • 24/7-Support (optional)

    24/7-Support
  • Deutscher Datenschutz

    Deutscher Datenschutz